Clientul nostru, compania Schachermayer,
are o tradiţie de 180 de ani şi este un
lider al caselor de comerţ care se adresează industriei de construcţii.
Sunt distribuitori de feronerie şi
accesorii de top pentru producţia mobilierului şi a tâmplăriei de ferestre şi
uşi.
În urma expansiunii companiei
Schachermayer, suntem în căutarea unui traducător, limba germană.
Scopul postului:
Postul are ca principal
scop traducerea specificaţiilor referitoare la produse, precum şi a diverselor materiale
comerciale din limba germană în limba română şi din limba română în limba
germană, conform nevoilor companiei Schachermayer România.
Responsabilităţile principale:
- Traducerea specificațiilor referitoare la produsele din baza de date a companiei, cu ajutorul programului Trados;
- Traducerea de articole tehnice şi comerciale pentru site-ul web, reviste, prezentări;
- Verificarea traducerilor din revistele companiei;
- Completarea de formulare în limba germană;
- Comunicarea prin email cu colegii si partenerii din ţările vorbitoare de limba germană.
Cerinţe principale:
- Minim 3 ani experienţă în realizarea de traduceri (5 ani experienţă în muncă);
- Bune abilităţi de comunicare scrisă şi orală în română și germană (limba germană – nivel B2, utilizare independentă a limbii);
- Experiența în domeniul tehnic sau aplecarea către domeniul tehnic reprezintă un avantaj;
- Utilizarea Adobe Illustrator la un nivel de bază reprezintă un avantaj;
- Excelente abilităţi de comunicare şi de dezvoltare de relaţii de calitate;
- Excelente abilităţi PC (Microsoft Office);
- Bune abilitati de rezolvare a problemelor, atitudine de învingător.
Profil psihologic:
- Compatibilitate cu valorile şi cultura organizaţiei Schachermayer
- Consecventa in declaratii si actiuni
- Centrare pe rezultate
- Iniţiativă
- Implicare în muncă
- Dinamism
- Abilităţi de organizare
- Negociere
- Comunicare
- Asertivitate
- Abilităţi de persuasiune
Așteptăm cu interes cv-ul dumneavoastră la adresa: oana.cismaru@mentors.ro
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu